dimarts, 1 de setembre de 2009

Apples and Pears

El cockney és una forma d'expresió de les classes populars de Londres que consisteix en canviar una paraula per una altra que forma part d'una frase feta.

El seu orígen és incert tot i que es suposa que va sorgir precisament per això, que ningú que no la conegués no entengués ni la meitat. Algunes histories diuen que es va inventar als mercats, perquè els clients no poguessin entendre què deien els dependents, o a les presons, perquè els carcellers no entenguessin als presos.

El primer cop que vaig ser conscient d'estar escoltant cockney, va ser al veure Green Street en VOS.

Per si l'scouse no semblava prou complicat, ahir vaig descobrir aquesta web sobre el cockney.

No tinc la més mínima intenció d'intentar parlar així, basicament perquè em sembla impossible, però no deixa de ser curiós.

Així, algunes perletes del cockney són aquestes:

"Apples and Pears" is slang for Stairs
"Ace of Spades" is slang for AIDS
"Acker Bilk" is slang for Milk
"Alexei Sayle" is slang for Email

Per no dir les frases senceres.... "Send us an Alexei Sayle later on with the details."

3 comentaris:

Enkeli ha dit...

jajaja aquests anglesos si que estàn avorrits! que fort! acker bilk encara... però Appels and Pears com stairs... ni flowers! jaja

low ha dit...

Dead speak'n this way? not everyone tinnie be scouse.

Marthe ha dit...

O__o que fuerte....xDDD!!!!